- Non mi ero resa conto fosse ancora qui. - Mi scusi se l'ho spaventata.
Ecco il preventivo.
La casa mi sembra a posto.
I sensori a porte e finestre dovrebbero bastare.
I conteggi comprendono anche tre tastierini.
Mio marito si chiedeva...
se fosse possibile comprare solo gli adesivi per le finestre...
e il cartello per il prato.
I cartelli li diamo con i sensori.
Beh, ovvio.
E' logico.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Subsfactory presenta: Mindhunter - 1x04
Traduzione: ziomele, Wirjinya, CrystalFairy3, marko988
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
- Monte Rissell. - Monte Rissell.
Falls Church, Virginia.
L'hanno condannato qualche settimana fa.
Cinque vittime, tutte donne, violentate e assassinate.
Modus?
Ha malmenato e affogato la prima e l'ultima vittima.
Ha accoltellato le altre tre.
Ad una non aveva sparato?
No.
Prigione statale della Virginia.
Monte Ralph Rissell.
Monte Rissell.
Siediti pure.
Monte.
Vi serve una mano?
No, grazie. Preferiamo parlare con te da soli.
Comportati bene, Rissell. Spostati.
Io sono Bill Tench. Lui è il mio partner, Holden Ford.
Siamo del Federal Bureau of Investigation, Unità di Scienze Comportamentali.
- Scienziati? - Unità di Scienze Comportamentali.
Stiamo facendo una ricerca.
Parliamo con...
persone come te.
Persone come me?
Assassini con più vittime a carico.
E' un modo per capire perché fate quello che fate.
Vorrei saperlo anch'io.
Pensate possa servire?
Servire a cosa?
A trovare una cura.
Non ne ho idea.
Riuscite a farmi avere una Big Red?
Big Red?
La bibita.
La bevanda gassata, dai.
La bevevo da bambino.
M'è sempre piaciuta la Big Red.
- Vediamo cosa si può fare. - Vediamo cosa ci dici.
- Qui dentro non si trova. - Senti, veniamo a noi.
Cosa volete sapere?
Perché ho violentato quelle ragazze in Florida?
Inizierei dal modo in cui hai scelto le vittime.
Vittime?
Suona proprio male.
Già, proprio così.
Con quante altre...
- "persone come me" avete parlato? - Un bel po', Monte.
E sono tutti disponibili?
Siamo...
all'inizio.
- Davvero potete farmi avere la Big Red? - Guardami, Monte.
Non divaghiamo.
A pensarci meglio...
non sono interessato.
Va bene.
Vuoi fare il furbetto?
Allora ce ne andiamo.
Possiamo andare a...
goderci un bel pranzetto, dove cazzo ci pare e piace...
e poi prendere con calma la strada per Quantico.
Tu, invece, che programmi hai?
Il mio partner è troppo educato per dirti che parliamo con gente come te...
per cercare di capire come si possa buttare nel cesso la propria vita...
ancor prima di avere l'età per votare.
Okay.
Sono finito nei casini la prima volta a 14 anni.
E mi hanno mandato in Florida. In un...
istituto minorile.
Ero sotto costante controllo dei dottori.
Ho avuto quattro ragazze mentre ero sotto osservazione.
Ma quelle ragazze non le hai uccise. Ci sei arrivato dopo.
Cosa c'era di diverso quando sei uscito dalla casa di cura? Cos'era cambiato?
Vediamo.
Mi hanno fatto uscire.
Sono tornato quaggiù...
ho trovato un lavoro, una ragazza.
Lei era un anno avanti e se n'è andata al college...
ma siamo rimasti in contatto, ci scrivevamo.
Ma stai registrando!
Gli appunti servono per la trascrizione.
Insomma, hai ripreso gli studi, eri libero...
Nossignore, non ero libero.
Ero in libertà vigilata. Incontri, terapia...
se non mi presentavo mi rispedivano dentro.
Però t'eri trovato una ragazza...
Già, e com'è andata?
Sapete come sono le donne.
Mi ha mandato una lettera.
Diceva che, sorpresa, c'erano un sacco di ragazzi a lezione e...
c'erano...
In soldoni, m'ha detto che voleva scoparsi altri ragazzi.
Come cazzo dovevo prenderla?
Sono salito in macchina e sono andato per vedere di persona e...
guarda un po', l'ho beccata che si limonava uno sfigato.
Una gran stronza, no?
Beh, le donne.
Che vuoi farci?
E' impossibile viverci insieme.
Te lo dico io cosa potevo farci!
Ho comprato della birra, ero incazzato nero...
ho fumato un po' d'erba...
fumavo, pensavo...
guidavo, bevevo e alla fine...
mi sono ritrovato davanti casa...
nel parcheggio.
Non avevo idea di come ci fossi finito.
Poi è arrivata un'altra macchina.
Una ragazza, sola, tra i 20 e i 25 anni...
saran state le 4:30 di notte.
Sapete...
l'idea di farlo...
viene all'improvviso...
come uno starnuto.
Chiaro, no?
Sono sceso dalla macchina...
ho bussato al finestrino...
ho tirato fuori la pistola...
e l'ho trascinata nel bosco.
Le ho strappato le mutande...
le ho tirato su la gonna...
"Oh, sì, sbattimi, tesoro! Dammelo, ho voglia."
Io cercavo di violentarla e lei non stava zitta.
Poi è scappata, urlando, e s'è infilata in un canalone oltre il parcheggio.
Era più forte di me...
ma io sono veloce.
L'ho raggiunta...
l'ho presa per il collo...
e l'ho strozzata.
Siamo rotolati giù verso il fiume, era un gran casino.
Le ho sbattuto la testa su un masso...
e l'ho tenuta sott'acqua.
Ed è finita.
Basta scenate.
Avevi una pistola, perché non l'hai usata?
Volevo che si calmasse.
Secondo te, chiedo scusa...
sarebbe andata diversamente se non avesse...
- Insomma, se non fosse stata... - Cosa?
Una prostituta del cazzo?
Sì, può essere. Può essere.
Mi sa che il tuo amico scienziato ha capito qualcosa.
La seconda, è stata una bionda che non la smetteva di fare domande.
La tenevo sotto tiro mentre guidava, e lei:
"Perché lo fai?
"Non hai una fidanzata? Che intenzioni hai?
- "Perché io?" - Per questo l'hai accoltellata?
Ho dovuto.
Per farla stare zitta, cazzo.
E poi te ne sei andato in giro, per ore, con la sua macchina.
Già.
Arrivato alla terza, in un certo senso, avevo...
affinato la tecnica.
Hai accoltellato anche lei?
Sì.
L'ho colpita un sacco di volte.
Però una l'ho lasciata andare.
Già.
Eravamo in macchina...
io ero pronto a colpire, lei non sospettava niente.
Poi, tutto d'un tratto, s'è messa a piangere.
Così, dal nulla.
M'ha raccontato che il padre stava morendo.
Cancro.
L'ha avuto mio fratello.
Il cancro è...
una brutta bestia.
Fa a pezzi le persone.
Perciò, l'ho lasciata andare.
E'...
una strana sensazione.
Che sensazione, Monte?
Come dire...
- mostrare pietà. - Cosa?
Ma dai!
Non crederai che ci beviamo la cazzata della pietà?
Credo che l'agente Tench intenda...
Basta scienza, per oggi.
Ho la gola secca.
- La prossima volta è meglio se... - Holden.
- Non ho detto niente. - Non c'è bisogno. Lo so.
- Non parliamone più. - Non volevo farti la predica.
Lo spero bene.
Va bene, non parliamone più.
Il fatto è questo:
Monte Rissell frequenta psichiatri da quando era un ragazzino.
E ha continuato a farlo in libertà vigilata. E' campione olimpico di cazzate.
Perché credere che con noi sia sincero?
Ma noi non crediamo che sia davvero sincero.
No?
Dobbiamo individuare le cose utili...
e scartare il resto.
Quindi cosa avrei sbagliato con Rissell?
Stai bene?
Sì.
Cazzo!
Ma Cristo santo, come cazzo guidi?
- A quanto andavi? 130? 150? - Hai girato senza guardare.
- Andavi troppo veloce! - Che c'entra? Avevo la precedenza!
- Che c'entra? - La legge così dice!
- La legge? La legge? No - Ehi.
- Te la do io la legge, cazzo! - Non va bene!
- Chiaro? - Chiamo la polizia!
Non avvicinarti!
Incredibile!
Testa di cazzo.
Sei sicuro di star bene?
Ma no, lo capisco.
Hai un sacco da fare, sei sotto pressione.
Lo capisco perfettamente.
Parlo con Bill e ti richiamo.
E' per me?
Grazie. Ti saluta Debbie.
Non ci sono problemi. Appena finita la lezione può raggiungerci.
Però preferirebbe che ci fermassimo qui per venirci a prendere domani mattina.
Sinceramente, mi dà fastidio.
Capisco che non voglia guidare fin qui,
ma abbiamo un problema. Le sto chiedendo aiuto.
Va bene, ha gli esami per la testa, ma...
Perché sono così agitato?
Forse perché non può mollare tutto quando chiami.
Perché non vuole.
Prego.
- Un altro, grazie. - Subito.
Vuoi chiamare Nancy?
Stai bene?
Possiamo anche mangiare in silenzio.
Non ho visto la macchina, Holden.
Saresti potuto morire...
e io non l'ho vista arrivare.
Un conto è sul campo...
ma una cazzo di Pinto che arriva sparata dal nulla...
Credo che se chiamassi Nancy...
se sentissi la sua voce...
crollerei.
Sai, abbiamo adottato un bambino.
Tre anni fa.
Ora ha 6 anni.
Nancy ha sempre voluto una famiglia.
E anch'io, credo.
Ma non possiamo avere figli nostri...
quindi...
Non sta andando bene.
E' un bambino bellissimo.
Sai, all'inizio credevo fosse solo silenzioso, ecco.
Un bambino tranquillo...
niente di strano.
Può parlare...
ma non lo fa.
Mi sento come se lo stessimo deludendo, in qualche modo.
Sicuramente non è così.
Forse era così già da prima.
Ma è davvero difficile.
Dovrebbe essere bellissimo avere un figlio.
Cristo, Bill.
Mi dispiace tanto.
Quando la macchina stava girando, ho...
Non hai idea di quello che sto cercando di dire, vero?
Non proprio...
ma vorrei.
Non lo so neanch'io.
Non fa niente, va bene così.
Davvero, Bill...
Chiama Debbie.
Dille che può venirci a prendere domani mattina.
Ma dai!
Non crederai che ci beviamo la cazzata della pietà?
Credo che l'agente Tench intenda...
Basta scienza, per oggi.
- Dobbiamo riascoltarlo ancora? - Sì, più avanti.
Va bene. Allora, ci sono due cause scatenanti per Rissell, una dopo l'altra.
Ma "cause scatenanti" è troppo semplicistico.
Inoltre, in polizia ha più significati.
E "stress"? "Fattori di stress".
Usiamolo come termine tecnico.
"Stress" è comunque più soggettivo, è più adatto al nostro studio.
Quindi sono stati due fattori a scatenare Rissell?
Le lettera della ragazza, ovviamente.
- Lei gli scrive per lasciarlo e lui... - Rissell va in crisi.
- Ma non la chiama né le scrive. - No, va da lei.
- La segue come un cacciatore. - Non un cacciatore.
Non la uccide, la guarda mentre è con il nuovo bello.
- E' diverso. - "Bello"?
E se fin qui Rissell non meditasse ancora l'omicidio?
Rimane con l'intenzione dello stupro,
ma la condiscendenza della prima vittima lo spinge oltre il limite.
Uccide la prima perché le piace, o almeno finge che le piaccia?
E' un effetto a cascata.
La sua condiscendenza lo fa arrabbiare.
La butta fuori dall'auto, lei cerca di scappare.
Dov'è? Dice: "Era un gran casino".
- Doveva ristabilire il controllo. - Esattamente.
Significa che anche il comportamento della vittima è un fattore di stress.
Insomma, forse non possono cambiare l'esito finale,
ma possono influire sul come e il quando.
E' quello a cui stavo pensando, ecco perché ho fatto la domanda.
Ma...
Cosa?
Non è così che va la vita?
La ragazza ti lascia...
cerchi l'intimità con una persona e va male.
Non un male assoluto, ma sembra che Rissell non riuscisse a districarsi nella vita.
Un criminale è proprio una persona che non riesce ad adattarsi nella società, no?
E sì, volendo essere riduttivi,
questi uomini non riescono a gestire le normali fasi...
Perché ho l'impressione che "riduttivo" sia un insulto?
Per niente, volevo dire che hai ragione.
Come si sentirebbe normalmente un uomo se fosse in intimità con una donna
e capisse che non è soddisfatta?
Forza, pensate da scienziati.
Deluso.
- Sarebbe... orribile. - Ecco.
Vuoi sempre che le piaccia.
Ma quando Rissell ha capito che alla sua vittima piaceva,
si è trasformato in un omicida.
Quindi sì, quello che succede a questi uomini è normale,
ma non lo è il modo in cui lo elaborano.
E il nostro scopo è capirne la motivazione, come hai fatto con Kemper.
Dobbiamo andare ad Altoona per un seminario.
Proveremo a parlare di nuovo con Rissell al ritorno, se accetterà.
Ci vorrà il doppio del tempo se non potete fare colloqui a tempo pieno.
Cos'è, questione di soldi, intransigenza istituzionale o organizzazione?
Tutto quanto.
Sono nel mondo accademico da sempre, vediamo cosa posso fare.
Devo andare, tesoro.
Brian.
Forza.
Abbraccia tuo padre.
Salutalo.
A presto, figliolo.
Pronto?
Sì.
Tutta tua.
E' difficile trovarla sulla East Coast.
Già, infatti.
Quindi non sei originario della East Coast?
Come?
Scusate, non ho sentito. Sono un po' sordo.
Ho chiesto se ti consideri uno della East Coast.
Non c'è scritto nel fascicolo?
Sei nato a Wellington, nel sud del Kansas, sei il più piccolo di tre fratelli,
e i tuoi hanno divorziato quando avevi 7 anni. Nel fascicolo c'è tutto...
ma manca quello che hai da dire in merito.
Sì, mia madre incolpava me, non so come mai.
C'erano anche mio fratello e mia sorella...
ma quando le cose andavano male, era sempre colpa mia.
Poco dopo, mia madre si è sposata con Hank.
- Ci ha trascinati a Sacramento. - Volevi restare in Kansas?
Con il mio vero padre? Ci puoi scommettere.
Di sicuro non volevo stare in California.
E nessuno mi voleva lì.
L'ha detto tua madre che non ti voleva lì?
Perché dopo viene sempre da farlo?
Schiacciare la lattina.
E' una bella sensazione.
- Sì, forse. - Perché pensi che non ti volessero?
Mia madre voleva stare con Hank.
E Hank non voleva crescere i figli di qualcun altro, quindi...
ci comprava cazzate.
Pensava bastasse.
Quando avevo 7 anni mi ha comprato una pistola.
Ti ha comprato una pistola?
Ad aria compressa.
I miei fratelli bevevano, fumavano un sacco di erba...
si facevano di tutto e di più.
A volte mi passavano qualcosa.
A 9 anni, ho sparato al culo di mio cugino con quella pistola.
Sono diventato un idolo. Insomma, mio cugino stava sulle palle a tutti.
Quindi voi ragazzini eravate lasciati a voi stessi.
Hank mi ha spaccato quella cazzo di cosa in testa.
Ti picchiava?
Sì.
E' così che mi sono giocato il timpano.
Ne ho combinate di ogni.
Sono entrato in casa di una vecchietta, ho rubato un centinaio di dollari.
Mia madre e Hank hanno divorziato che avevo 12 anni, ed è stato merito mio.
A 14 anni le cose sono un po' peggiorate.
Furto, furto con scasso, furto d'auto, due stupri.
Mia madre è riuscita a farmi spedire in Florida.
Grazie, ma'!
Sono tornato.
A 17 anni vivevo solo, facevo il doppio turno da Pizza Hut.
Non mi voleva nessuno.
Non mi ha mai voluto nessuno.
Metticelo su quel nastro di merda.
Se mi avessero lasciato con mio padre...
sarebbe tutto diverso.
Magari ora sarei un avvocato.
Quindi tuo padre ti voleva?
Avrei una bella macchina.
Una casa.
Me ne starei nel giardino a perfezionare la ricetta per il barbecue.
Avrei trovato la mia strada.
Quindi la vera vittima è Rissell?
Di sicuro lui la vede così.
Un bugiardo patologico che ha ucciso cinque donne si considera la vittima.
E gli stiamo dando una spalla su cui piangere.
Non gliela stiamo dando.
Non lo stiamo lusingando né aiutando.
Lo stiamo usando.
Sì, va bene.
Movente, mezzi, opportunità.
I tre pilastri dell'indagine criminale. Cosa, perché, chi.
"Cos'è successo?"
Quando mi occupo di negoziazione di ostaggi, il sequestratore è proprio davanti a me...
- Non male il gruppo di stasera. - Già.
Ne abbiamo uno?
Guardalo, sta lì in piedi a guardarci.
Si sta solo fumando una sigaretta prima di tornare a casa.
Vedi come evita volutamente di guardarci?
Si sta facendo coraggio per avvicinarsi.
Secondo me ci metterà più o meno mezzo minuto.
Io dico meno.
- Scommettiamo? - Chi perde paga la cena.
Guarda, si muove.
Salve.
Vi dispiace se vi disturbo un attimo?
Si figuri. Che succede?
Beverly Jean Shaw, 22 anni.
Non è tornata dopo il lavoro da babysitter.
Quattro giorni dopo, l'abbiamo trovata nella discarica di Wopsononock Mountain.
Dal contenuto dello stomaco, crediamo sia stata uccisa
intorno alla mezzanotte di mercoledì.
Ed è rimasta così nella discarica per quattro giorni?
Beh, no...
vede, non c'era abbastanza...
Se fosse stata lì per quattro giorni...
Ci sarebbero più infestazione da insetti e traumi da animale.
Quindi, fra la sua uccisione mercoledì,
e il ritrovamento del corpo quattro giorni dopo, è stata da qualche altra parte?
I suoi seni.
Erano... credo che il termine sia...
amputati.
Non siamo riusciti a trovarli.
E' successo post-mortem o...
Il medico legale dice che era già morta, sissignore.
L'ha colpita agli occhi, le ha rotto la mascella...
aveva diverse ferite d'arma da taglio.
Da qui si intuisce che...
le ha legato i polsi alle gambe.
E c'era...
Scusate.
- Non siamo abituati. E' difficile... - Faccia con calma.
C'era un'incisione...
dalla...
dalla vagina...
fino a...
all'ano.
- Dio santo, scusate. - Non c'è problema.
La famiglia è del posto?
I genitori sono del nord, il fidanzato è di qui.
- Pensate che sia stato uno del posto? - Difficile da dire, a questo punto.
Vado in chiesa con queste persone.
Ci sono dei ficcanaso, certo. Ma una cosa del genere?
Non ha senso.
Passare dai taccheggiatori...
e dai minorenni che comprano birra a...
quello che è successo a Beverly...
- si tratta di qualcuno che viene da fuori. - Questi sull'asse da stiro...
sono capelli umani?
Sì, signore.
Li avete?
Certo.
Sì, la scientifica li ha imbustati.
Fa tutto la scientifica, e comincia a piacermi.
E l'asse da stiro? Avete anche quella?
Abbiamo rilevato le impronte e tutto il resto, ma...
Ma pensate che il colpevole abbia fatto lo scalpo a Beverly tanto per?
Significa qualcosa?
Tutto ha un significato.
Se ha sistemato i capelli così, voleva comunicare qualcosa.
- Avrebbe potuto metterli ovunque. - Sì, capisco ora.
Appena la scientifica confermerà che sono di Beverly...
Come, scusi?
Non dovremmo fare ipotesi prima di aver sentito la scientifica.
In questo caso, abbiamo un corpo senza una ciocca di capelli,
e una grande ciocca lì vicino, potremmo sbilanciarci e supporre...
Penso che l'agente Ford, a suo modo, stia cercando di dire
che navighiamo in cattive acque, siamo arrivati tardi.
Forse dovremo riesaminare elementi su cui avete già indagato,
testimoni, scena del crimine.
Non vogliamo minare la vostra autorità, non prendetela nemmeno come una critica.
Cerchiamo solo di rimetterci al passo con le indagini. Giusto, agente Ford?
Certamente.
Faremo domande ovvie e forse qualcuna a cui non avete pensato.
Ma non è una gara o una sfida. Siamo tutti dalla stessa parte.
- Okay? - Certo.
Esaminiamo il resto.
Sono curioso di sapere perché sei tanto gentile con quel tipo.
Non aveva mai visto nulla di simile.
E' scosso. Non è colpa sua.
Senza dubbio, tu hai più esperienza...
ma perché sbatterglielo in faccia?
Non sto cercando di farti sentire in colpa.
Forse un po'.
La polizia locale vorrebbe prendere l'assassino quanto noi, se non di più.
Per loro, non è solo un caso teorico. Loro qui ci vivono.
E' su questo che dovreste concentrarvi.
Non sulla scena del crimine, non sul cadavere...
non sugli schemi.
Concentratevi su Beverly.
L'assassino cos'ha visto in lei?
Sappiamo che è un dettaglio fondamentale, e non è l'unico.
Basandoci sulle informazioni del detective Ocasek,
il nostro metodo ci indica che cerchiamo un maschio bianco.
Questi crimini raramente superano le barriere razziali.
Probabilmente è coetaneo di Beverly.
L'assassino in genere sceglie vittime più piccole e deboli di lui.
E' un lupo solitario.
Caccia di notte.
Mi scusi, caccia?
E' una metafora?
Non lo è.
Il verbale del medico legale dice che Beverly è stata uccisa e poi squartata.
Non è questo che fanno i cacciatori?
Probabilmente cerchiamo un individuo solitario.
Questi uomini amano prima viaggiare con la fantasia...
video porno sadomaso, materiale hard.
Così sviluppano un certo atteggiamento verso le donne.
Quindi, un solitario.
In una comunità piccola e coesa come la vostra, l'avreste notato.
Penso che il nostro uomo venga da fuori, forse un girovago.
Molto probabilmente, andrà via di qui e ucciderà ancora.
Ancora?
L'assassino considerava Beverly Jean comune spazzatura.
La gente amava Beverly Jean.
Si fidavano a lasciarle i figli.
Dev'essere un girovago, come ha detto lei.
Qualcuno di passaggio in città.
Quei bei capelli l'hanno attratto. Doveva possederli, e poi distruggerli.
Ha parlato con il fidanzato?
Non c'è molto da cavare da un uomo in quello stato.
Benjamin era scosso. Bisogna tenerne conto.
Sono sicuro che conosce la sua gente, ma vagliamo tutte le possibilità.
E proviamo a prenderlo alla sprovvista. Inventi qualcosa quando lo chiama.
Non parli dell'FBI, o dell'omicidio.
Ci aiuta ad ottenere risposte spontanee.
- Appena Benjamin torna in città. - Torna?
Gli avete permesso di andarsene?
E' andato un po' a nord per stare con la famiglia.
Hai bisogno della famiglia, in questi momenti.
Tornerà presto.
Ve lo garantisco.
Tornerà.
Dove hanno trovato il corpo?
Qui a sinistra.
Ecco l'asse da stiro.
Bene.
Farò venire dei ragazzi a prenderla.
- Mi dispiace. - Non c'è bisogno di scusarsi.
Tutti impariamo con l'esperienza.
Capisce perché ci sono andato piano con il fidanzato.
Le aveva chiesto di sposarlo, è una fine orribile.
Da quanto erano fidanzati?
Un paio di mesi, credo.
Magari si è sentito in trappola.
Con una bionda bella e giovane?
Ricordi cos'ha detto Wendy?
Una nostra collega, psicologa.
Gli assassini elaborano in modo anormale quello che a noi sembra un evento positivo.
E' interessante.
Chi ha trovato il corpo?
Un saldatore, Alvin Moran, portava il cane a spasso.
- Alla discarica? - Ha un alibi?
Un alibi?
A che serve? Si è rivolto a noi.
A volte l'assassino si insinua nell'indagine.
Denunciando il suo crimine?
Possiamo parlarci?
Sì.
Mi scusi!
Signor Moran?
Si ricorda di me, signor Moran?
Questi uomini dell'FBI vogliono parlarle, va bene?
Bene.
Sappiamo che ha trovato lei il corpo di Beverly Jean.
Come mai era alla discarica?
Passeggiavo.
A Wopsononock Mountain.
Mi piace, mi schiarisce le idee.
- Prende una pausa da moglie e figli? - Esatto.
Ci salgo alcune volte a settimana. Porto il cane a spasso.
Ancora non capisco perché fosse alla discarica.
- Il sentiero è vicino. - Davvero?
Hai visto segni di un sentiero lì vicino, Bill?
Oltre i binari, sulla collina.
Dalla discarica, si vedono solo alberi.
Ma se dalla discarica non c'è una visuale chiara sul sentiero...
Siete davvero dell'FBI?
Sono un sospettato?
Okay.
Mi sono allontanato dal sentiero per pisciare.
- Non è contro la legge. - Potrebbe, ma lasciamo stare per ora.
Va a pisciare, vede il corpo di Beverly Jean...
Pensavo fosse il manichino di un negozio.
Il cane non si sarebbe avvicinato subito?
- Forse, ma è rimasto fermo. - Che tipo di cane ha?
- Retriever. - E non ha sentito l'odore?
Sembra strano.
- E' un cane molto vecchio. - Non per fare una passeggiata.
Mi sono fatto i fatti miei, ho preso il cane e sono andato alla polizia.
Subito? Alcune ore dopo? Il giorno dopo?
Un paio d'ore dopo.
Forse la sera.
In realtà, era mattina quando è venuto, signore.
Perché ha aspettato tanto per riferire del corpo, signor Moran?
Sta parlando con l'FBI, signor Moran. Se vogliamo scoprire qualcosa, ci riusciremo.
Avevo paura che la polizia accusasse me, okay?
Mi ha convinto mia moglie. Ho fatto il mio dovere da cittadino.
Pensava che l'avrebbero accusata di omicidio?
Ho visto poliziotti disperati incolpare chiunque fosse a tiro.
Ma perché lei?
Ho dei precedenti, okay?
Niente di che. Qualche incendio da ragazzo, qualche rissa.
Non ne vado fiero. Mi sono trasferito qui, ho conosciuto mia moglie.
Ora sono un uomo di famiglia.
Prima si spostava molto?
Non era una bella vita.
Ora mi sento sistemato.
E' la sua dichiarazione, signor Moran?
Di quando in quando vengo in città per una birra.
Ho visto Beverly Jean un paio di volte.
Ha visto Beverly Jean in un locale?
Al Kettle.
- Mi sono fatto coraggio. - Per fare cosa?
Per offrirle da bere.
Non le interessava, fine della storia.
Forse ci ho provato più di una volta.
Più di una volta quella sera, o in più occasioni?
In più occasioni, direi.
- E' troppo vecchio e troppo sposato. - Era un girovago, fino a poco tempo fa.
Beverly Jean lo ha rifiutato.
Ha dei precedenti. Ha cercato di aiutare la polizia.
E il suo alibi?
A casa a guardare la TV con la moglie?
Se uno simile avesse preso Beverly, l'avrebbe fatta soffrire il più possibile.
Hai visto le foto, deve averla torturata per ore.
Tutte ferite inflitte dopo la morte, non dimentichiamolo.
L'ha già detto, che differenza fa?
Quando sei sposato, è un contratto.
Ci sono i figli...
un mutuo, una casa da mantenere, è quasi un lavoro.
Solo che non puoi lasciarlo.
Tua moglie non può licenziarti.
Le azioni salgono o scendono,
non importa, sei in trappola.
A meno che tu non coinvolga gli avvocati e apra il vaso di Pandora.
Si accumula risentimento da entrambi le parti.
Mille piccoli tagli.
Se Moran provava la rabbia di un uomo sposato...
l'avrebbe torturata e poi uccisa.
Non ho alcun dubbio.
Forse dovremmo parlare con sua moglie, vedere se può dirci qualcosa.
Insomma, lei è il suo alibi.
Dobbiamo controllare se regge.
Signora Moran, grazie di essere venuta.
Mi chiamo Bill Tench. Lui è il mio partner, Holden Ford.
Salve.
Non capisco, non posso chiamare mio marito?
- Non ho diritto a una telefonata? - Non l'abbiamo arrestata, signora Moran.
Questi signori sono agenti dell'FBI, vogliono solo farle qualche domanda.
Ha seguito le indagini?
Non ce la faccio a guardare.
Povera ragazza.
- Era proprio un angelo. - La conosceva?
Possiamo chiederle come la conosceva?
E' quasi diventata la nostra baby-sitter.
Quasi?
Signora Moran?
L'abbiamo incontrata.
Quando se n'è andata...
Alvin non la smetteva di parlare di lei.
Che intende?
- Lo sa bene. - E' meglio se non facciamo supposizioni.
Era giovane...
magrissima e...
"Aveva dei capelli biondi bellissimi".
Non la volevo in casa.
Soprattutto con due figli piccoli.
Mi avete visto?
Era consapevole...
che suo marito aveva fatto delle avances a Beverly, in diverse occasioni?
Non ho appena detto che aveva una cotta per quella poveretta?
Alvin fa sempre così.
E' come la pesca sportiva, per lui non significa niente.
Ci ha detto che era a casa con lei a guardare la TV,
la sera in cui Beverly è scomparsa.
Credete che Alvin sia colpevole?
No!
Insomma...
vorrei si prendesse un bello spavento, per aver importunato ragazze di quell'età, ma...
no.
Quel cretino era con me.
Tutta la sera?
Tutta la sera.
D'accordo, il marito ci ha provato con una ragazza più giovane ed è un cretino.
Come milioni di altri uomini.
Non vedo traccia della rabbia di cui parlavi.
Quindi, in pratica, torniamo al fidanzato.
Riflettici bene, Bill.
Non ha senso che ci sia rabbia in una coppia giovane.
Potrebbe essere solo il primo omicidio.
Nove volte su dieci, il colpevole è il fidanzato o il marito. Una persona cara.
Ma non è sempre così, Bill.
Sentite...
apprezzo molto il vostro aiuto.
Scusate se all'inizio ero un po' scosso.
Terrò d'occhio Alvin. Vi tengo aggiornati, se volete.
Quindi, siete nel bel mezzo di un'indagine?
Un detective ha chiesto il nostro aiuto. Che potevamo fare?
Dirgli che avete questioni più urgenti di cui occuparvi.
Sono anni che collaboriamo con la polizia. Non c'è motivo di cambiare le cose.
Suppongo che siate bravi nel vostro lavoro,
quindi vi concentrerete di più sul risolvere un crimine, che sul lavoro teorico.
- Ed è un male? - Il problema non è se sia un bene o un male.
I crimini ci saranno sempre, al di là di quello che facciamo.
Ma, nel lungo termine, il nostro progetto può avere un impatto maggiore
- della risoluzione di un singolo caso. - Faremo entrambe le cose. Non c'è problema.
Cos'è emerso, quando avete parlato con Rissell?
Sembra consapevole dei suoi problemi infantili.
Crede che sarebbe stato diverso, se fosse rimasto col padre.
Kemper ha detto una cosa simile.
Fanno entrambi le vittime, per essere compatite.
Credo che la questione sia più complessa.
Penso abbiate ragione entrambi.
Certo, è autocommiserazione. E lo psicopatico sa recitare davanti al suo pubblico.
- Esatto. - Ma la parte complessa
è che ci credono davvero. Devono farlo per forza.
Se ammettessero di divertirsi a stuprare e ammazzare la gente,
per loro sarebbe finita.
C'è della tensione. Hanno bisogno di essere visti dominare su qualcuno,
eppure le circostanze li obbligano a eliminare l'unico testimone.
Ecco perché sono costretti a ricominciare da capo.
- Dev'essere terribile. - L'autocommiserazione funziona.
Li compatisci entrambi.
Sì, certo. Altrimenti, come farei il mio lavoro?
Kemper e Rissell hanno altro in comune?
I fogli ti servono a questo? Per individuare le analogie?
E le differenze. Ho esaminato i loro fascicoli.
Sto cercando di elaborare una tassonomia, ma non so da dove iniziare.
Inizia dalla scena del crimine. Kemper è come un generale, pianifica tutto.
- Ma Rissell... - Neanche voleva uccidere la prima vittima.
Le vittime sembrano tutte improvvisate e se ne va subito, quando ha finito.
Kemper scatta foto, seziona i corpi ed è molto bravo a nasconderne i resti.
Quindi, possiamo definirli "sistematico" e "asistematico"?
Meglio usare dei termini un po' meno...
Qualcosa che capiscano anche gli agenti di pattuglia.
Giusto. Qualcosa tipo "organizzato" e "disorganizzato".
Bene, proviamoci.
Dove li disponiamo?
Vediamo...
"Intelligenza elevata" dovrebbe andare sotto "organizzato".
"Intelligenza scarsa" va sotto "disorganizzato".
INTELLIGENZA SCARSA IMMATURITA' EMOTIVA
- Che te ne pare? - Può andare.
Il corso è ottimo, ma lui è fissato col significato delle cazzate.
- Le cazzate hanno un significato. - Sì, hanno tutte un significato.
E' lei?
No.
Wendy è molto...
diversa.
Ma guardati, la dottoressa Wendy ti rende molto nervoso.
Devo essere gelosa?
Secondo te l'avrei invitata a uscire con noi, se fossi interessato?
Gli uomini si comportano in modo strano.
E' sposata?
Ma che c'entra?
Se non t'interessa, dev'essere sposata.
Anche se ci provi con le sconosciute al bar, hai qualche principio.
Grazie.
Non credo che sia sposata.
E' lei.
No.
Tu vuoi sposarti?
Avere figli e tutto il resto?
Mi stai chiedendo di sposarti, Holden Ford?
Sono solo curioso.
I tuoi genitori sono felici?
Non ne ho proprio idea. Come ti salta in mente?
La ricerca.
Parliamo molto dei genitori.
- Madri severe, padri poco presenti... - Tutti i padri sono poco presenti.
E' sicuramente lei.
No!
Salve.
Ciao.
- Wendy Carr. - Deborah Mitford.
Piacere.
Grazie mille per l'invito. Non me l'aspettavo, ma l'ho apprezzato.
Sì, per essere un agente federale, sa comunque divertirsi.
- Lavora anche lei nelle forze dell'ordine? - No, sto facendo un master, in realtà.
- Sociologia, Università della Virginia. - Che specializzazione?
Devianze sociali.
- Durkheim, quindi? - Esatto.
Oddio.
Solo perché non conoscevo Durkheim...
- E neanche Goring, o Blumer. - Non c'è problema.
Non mi faccio intimidire da donne che ne sanno più di me.
Gli uomini lo dicono spesso, ma mai sul serio.
Holden dice sul serio.
Ha molti difetti, ma stranamente non questo.
Vorrei...
- Mi scusi? - Mi dica.
Può portarmi un Manhattan? Voi volete fare un altro giro?
- Sì. Sì, grazie. - Sì.
Ti ha chiamato lui?
No, ha chiamato Andrea. Ha detto che vuole vederci.
Sai perché?
No. Di solito è per fare chiarezza.
Ma ha chiesto di parlare con me?
Con tutti e tre.
Avanti.
Dottoressa Carr, sono il direttore Shepard. E' un piacere conoscerla, finalmente.
Anche per me.
Prego, accomodatevi.
Allora, come vanno le cose?
Avete fatto progressi?
- Sì, grazie. - Tutto bene.
- Bene, anche se a rilento. - Posso esservi utile in qualche modo?
C'è qualcosa che devo sapere?
- Signore, se parla dell'auto... - Non ha importanza, Bill.
Era assicurata e immagino che guidasse il tuo protégé.
- Non importa chi guidasse. - Concordo.
Dottoressa Carr, so che in passato ha collaborato con Bill,
contribuendo a elaborare concetti psicologici con l'unità di Scienze Comportamentali.
Sì, in diverse occasioni. L'agente speciale Tench era...
Pensavo che lei sapesse come funziona, qui a Quantico.
E vale lo stesso per i suoi collaboratori.
Penserete che il mio lavoro sia ostacolarvi con la mia insistenza...
su scadenze e protocolli ben precisi.
- No, per niente. - Non è questo il mio lavoro.
Il mio lavoro consiste nel fornirvi delle indicazioni e un minimo di protezione.
- Non capisco. - Ovvio.
Siete usciti dalla mia ombra e ora siete esposti alla luce del sole.
Ho chiesto sovvenzioni a diversi enti, immaginando che avrebbero risposto tra mesi.
Sorprendentemente, la Law Enforcement Assistance Administration
era già al corrente delle nostre attività e necessità.
Capisco. Non era mia intenzione metterla in imbarazzo, direttore Shepard.
Ero a una raccolta fondi all'università e ho parlato con...
Sì, ha parlato con gente esterna all'FBI di cose che non avrebbe dovuto sapere.
La LEAA ha precisato di aver già ricevuto un'altra richiesta.
Mi sono chiesto come fosse possibile.
Sembra che su quello che succede nel nostro seminterrato...
ne sappiano più di quanto io abbia indicato nella richiesta.
- Le chiedo scusa, non... - Signore, è colpa mia.
Vi sono stati assegnati 200.000 dollari.
- Cosa? - Non ho finito.
Come dicevo, ho chiesto a diversi enti.
Il National Institute of Justice ha saputo della LEAA, sono in competizione.
Quindi, l'NIJ vi ha assegnato ulteriori 185.000 dollari.
Scherza?
Una somma del genere comporta notevoli controlli.
Non parlo della contabilità, anche se dovrete senz'altro tenere una documentazione.
Parlo del fatto che il Congresso è seriamente interessato a quello che facciamo.
Addio alla protezione che avrei potuto fornirvi.
Congratulazioni, immagino
Buona giornata.
www.subsfactory.it